I set up a special email account, just for mileage. Put that contact into Jott. Now, I get into the car and call Jott, say “Mileage” and read off my current mileage. Jott takes it from there, transcribing and sending to my email account a record of my mileage.
I got this idea from this article on using Jott to keep a medical diary.